Lennon/McCartney

Eredeti angol dalszövege:

Ah, look at all the lonely people!
Ah, look at all the lonely people!

Eleanor Rigby picks up the rice in the church
Where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window
Wearing a face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father Mckenzie, writing the words of a sermon
That no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks in the night
When there´s nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people!
Ah, look at all the lonely people!

Eleanor Rigby died in the church
And was buried along with her name
Nobody came
Father Mckenzie wiping the dirt from his hands
As he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

A dalszöveg magyar fordítása:

Eleanor Rigby

Ah, nézd a magányos embereket

Ah, nézd a magányos embereket

Eleanor Rigby, felvesz egy rizsszemet

A templomban, ahol egy esküvő véget ért.

Álomban él.

Az ablaknál áll, olyan arccal,

Melyet egy üvegben tart az ajtónál.

Kinek szolgál?

Mind, a magányos emberek

Honnan származnak?

Mind, a magányos emberek

Hová tartoznak?

McKenzie atya, írja prédikációjának szavait,

Melyet senki sem fog hallani.

Senki sem jön közel.

Nézd, ahogy dolgozik,

Stoppolja zoknijait,

Éjszaka, mikor senki sincs ott,

Mit szeretne megtenni?

Mind, a magányos emberek

Honnan származnak?

Mind, a magányos emberek

Hová tartoznak?

Ah, nézd a magányos embereket

Ah, nézd a magányos embereket

Eleanor Rigby, meghalt a templomban,

Eltemették a nevével együtt.

Senki sem jött.

McKenzie atya, letörli a szennyet a kezéről,

Miközben elsétál a sírtól.

Senki sem menekült.

Mind, a magányos emberek

Honnan származnak?

Mind, a magányos emberek

Hová tartoznak?